.jpg)
Kome je do morala u politici, neka ide u NSPM
Komentari (3) 
1
sreda, 15 septembar 2010 10:23
gavrilo
pitam čitaoce NSPM : ko će politički azil dati Milu Đukanoviću?
Preporuke:
0
0
2
sreda, 15 septembar 2010 10:59
nataša
Srbija će Milu Đukanoviću dati azil ako mu bude trebao, vilu na Dedinju i obezbeđenje, zabranu saobraćaja i kretanja u njegovom delu ulice i mesečnu apanažu, zbog zasluga za rušenje režima Slobodana Miloševića.
Preporuke:
0
0
3
sreda, 15 septembar 2010 11:26
paja patak
“…. Generalno tužilaštvo smatra da će odluka suda u Bernu postati presedan koji će omogućiti da se dovedu do kraja sva krivična dela protiv Berezovskog…..” Bez zalaženja u lingvističku terminologiju: Ovo je samo sitan primer krupnog izopačavanja značenja teksta, prouzrokovanog time što ruski pevodioc nedovoljno poznaje srpski jezik. To se dešava dosta često u objavljivanim prevodima iz ovog izvora (Glas Rusije, Fond strateške kulture, ili tako nekako i sl.) . Ovako kako je ovde napisano ispada besmisleno: dakle, prema ovom prevodu, generalno tužilaštvo smatra da će se usled tog presedana završiti sva krivična dela protiv (sirotog) Berezovskog? Neće biti! Na ruskom jeziku, u kontekstu pravno/kriminalno/sudske procedure, reč “delo“ uopšte ne znači delo, nego “procedura/proces/pravna radnja/dosije“ (zavisno od konteksta). Dakle: .... da će se svi krivični procesi protiv Berezovskog, zahvaljujući tom presedanu tako završiti (tj. restitucijom novca Rusiji). Priznaćete da je to dijametralno suprotno značenje.Ovo je cepidlačenje? Varate se.
Preporuke:
0
0
